1930-luvun alkupuoli.
Fasismi on nousussa, samoin järjestäytynyt rikollisuus Englannissa.
Kaksi jengiä, italialaiset Sabinit ja englantilaiset Whitet,
yhdistävät voimansa hallitakseen Lontoon West Endiä -
ja sen hämärää alamaailmaa.
Kaksi kaupungin eri osissa asuvaa ja vielä toisilleen tuntematonta miestä,
Jack "Spot" Comer ja Billy Hill,
alkavat tehdä nimeään tunnetuksi.
Kaupunki on vaarallisimmillaan.
Tänä sunnuntaina se riidanhaluinen roisto Oswald Mosley -
tuo Brittiläisen fasistiunionin East Endin läpi.
Meidän East Endimme läpi!
Annammeko hänen tehdä sen?
Emme!
Joten esitän kysymyksen.
Kuka liittyy minuun ja suojelee kotejamme, perheitämme ja elinkeinoamme -
sitä kavalaa ja vihaa lietsovaa törkimystä vastaan?
Saanko esitellä Jack "Spot" Comerin,
sosiaalisen juutalaisristiretkeilijän, vielä enemmän agnostisen roiston.
Hän puhdistaa aluettaan, Whitechapelia ja East Endiä yleisesti.
Mikään ei estä hänen nousuaan vakavaksi tekijäksi,
ei edes Mosley ja hänen fasistinsa.
Hra Comer.
Kuten sanoitte, kolmannes yläosasta on täytetty lyijyllä.
Toivon, että iskette niiden mustapaitojen aivot sisään.
Oikein hyvä, hra Felson.
MOSLEYN MARSSI
MOSLEYN FASISTISET MUSTAPAIDAT MARSSIVAT EAST ENDIN LÄPI
ITÄ-LONTOON JUUTALAISET JA KOMMUNISTIT AJAVAT FASISTIT POIS
EAST ENDIN MELLAKOIJAT PIDÄTETTY OIKEUDENISTUNNOT
JÄRJESTÄYTYNYT RIKOLLISUUS SAA OTTEEN LONTOOSTA
KUKA ON ALAMAAILMAN KUNINGAS?
Vakavasta ruumiin vammasta, levottomuuksiin yllyttämisestä -
ja käymisestä ei vain yhden vaan usean lain edustajan kimppuun -
tuomitsen teidät täten kuuden kuukauden pakkotyöhön.
Vauhtia, Bear.
Tämä on Billy Hill, Pohjois-Lontoon poika, joka ei välitä, minne työ hänet vie.
Tuottelias murto- ja mestarivaras.
Kunnianhimoa häneltä ei ainakaan puutu.
Kiitos, rva Bennett.
Hyvä on, seuraava.
Hra Sabini, hra White.
Harry.
Hra White teille.
Täällä on vain yksi hra White, ja se on isäsi.
Istu, Harry.
Käskin istumaan.
En halua sanoa kahdesti.
Ja sinä pyyhi tuo virne naamaltasi, senkin likainen jalkarätti.
Täällä on hierarkia, poika, äläkä unohda sitä.
Pyydä anteeksi hra Whitelta.
Anteeksi, hra White.
En tarkoittanut olla epäkunnioittava. - Ääliö!
Riittää!
Anteeksi, hra Sabini.
Alat olla kanta-asiakas täällä, vai mitä?
Kadulla huhutaan,
että pöllit samoista kultasepän liikkeistä Hatton Gardensissa kahdesti viikossa.
Luuletko itsestäsi liikoja, Billy?
Minulla vain on huumorintajua.
Sepä hauskaa.
Se taas ei, että nauratat minua isolla möhlimiselläsi.
Kaikesta päätellen...
Tarvitsen ainakin 50. - Ei minulla ole.
Tässä on 80.
Hyvä poika. Oikein hyvä poika.
Hei, Billy.
Hei, Aggie.
Näemme tämän kolmatta kertaa emmekä vieläkään tiedä, miten se päättyy.
Lempielokuvani.
Minunkin.
Hei, Jack, hauska nähdä sinua.
Mitä kuuluu?
Tarjoan sinulle oluen!
Mitä kuuluu? Hyvä nähdä sinua.
Moisha! Tervetuloa kotiin.
Sonny.
Hra Comer.
Nimi on Mulley.
Darky Mulley.
Omistan neljä peliluolaa Sohossa -
ja tienaan mukavasti kaikilla raveilla Cheltenhamista etelään.
En ole gangsteri. En ole edes rikollinen,
mutta se, mitä teen, ei ole aivan laillista,
ja siksi välillä roistoja -
käy tiloissa.
Jotkut heistä ovat aika mukavia ja hauskoja,
mutta jotkut eivät.
Etsin työntekijää, joka voi hoitaa näitä.
Sanon suoraan, että maksan sinulle siitä kunnon summan,
kun vain et tapa ketään,
ja poliisit pysyvät poissa kimpustasi, sillä maksan heillekin mukavasti.
En etsi kumppania -
enkä henkilöä, jolle homma voi nousta päähän.
Olen reilu mies ja odotan, että teet sen, mitä pyydän -
ja odotan sinun tekevän sen ongelmitta.
Jos pystyt tähän, tulemme toimeen mainiosti.
Jos et, kiitän sinua ajastasi -
ja etsin jonkun muun.
No niin, kuka keksi kuparilangan?
Kuka?
Kaksi juutalaista, jotka tappelevat kuparilantista.
Miksi juutalaiset ympärileikataan?
Miksi?
Koska juutalaistytöt eivät koske mihinkään,
mistä ei ole otettu 20 % pois.
Taidat olla koomikko.
Mikä on juutalaisongelman määritelmä?
Ilmainen sianliha.
Minulla on näitä läjäpäin.
Tämä on yksi suosikkini.
Mitä tapahtuu, kun juutalainen kävelee seinään erektiossa?
Mitä? - Hän murtaa nenänsä.
On vielä yksi. Juutalaispoika tulee isänsä luo ja sanoo: "Anna 20."
TERVETULOA KINGFISHER CUPIIN
Hyödytön paskahevonen!
Aika intohimoista. - Äiti sanoo, että olet huonoa seuraa.
Toivon, että olisinkin huonointa sinulle. - Niin minäkin.
Toivotko?
Toivon, mutta en halua pilata mainettani.
Entä jos nimesi olisi Aggie Hill?
Kiusoittelet vain. - Enpäs.
Niin et pilaisi mainettasi. Mitä siitä ajattelet?
En pidä siitä, että kiusoittelet.
En kiusoittele.
Mitä siitä ajattelet?
Voitetaan vähän rahaa.
Tule. - Sillä lailla, tyttöni.
Hyvät naiset ja herrat, 10 puntaa, 5:1.
Ulos täältä!
Ulos!
Hra May?
Tiedän, että olette siellä.
Tulkaa ulos, niin en satuta teitä.
Ette voi käyttää hra Mulleyn ravirataa väärin tuolla tavalla.
Älkää pakottako minua tekemään tätä.
Ulos!
Rauhallisesti!
Pudota veitsi.
Nouse ylös, hitaasti.
Vain ääliö tappaisi jonkun.
Jos tappaa, saa kuolemarangaistuksen.
Jos haluaa jotain Whiteilta ja Sabineilta,
on otettava. He eivät ole tyhmiä.
Päättelin kerran, että saisin vain selkääni.
Jack, Elefantti-Dave on täällä.
Hei, Dave.
Jack.
Odota, kun lopetan, niin tulen.
Selvä.
Kiitos, että tulitte,
ja kiitos, että jaatte innostukseni Lontoon ja Westminsterin keikkaan,
minkä arvelisin olevan suurimman tähän asti.
Useimmat teistä tuntevat toisensa,
mutta on myös uusia kasvoja, ja on tapana,
että aloitan esittelyllä.
Elefantti-Dave, joka on vakiomurtomiehemme.
Hän on jo tehnyt työnsä, eli meillä on etuoven avaimen kopio.
Billy Sparks ja Mark Beer, hälytysasiantuntijamme.
Hra Russell asensi hälytysjärjestelmän. Hän on luottomiehemme sisäpuolella.
Iso Bob, Virnistelevä Mike ja Pika-Alan rikkonevat kassakaapit minuuteissa.
Jaguaari-Ken, Moottori-Mike ja North Street -Ronnie -
pöllivät pakoautot ja ajavat meidät turvaan.
LONTOON JA WESTMINSTERIN PANKKI RYÖSTETTY
Oliko se varmasti Spot?
Kuulin sen kahdelta luotettavalta taholta.
Se oli hän.
William Hill, toistuva esiintymisenne oikeudessa on kansallinen häpeä,
ja koska ette halua nimetä rikostovereitanne,
en voi muuta kuin määrätä teidät kahden vuoden pakkotyöhön.
Viekää hänet.
Ole hiljaa!
Suu kiinni!
Minä pyydän, Jack.
"Minä pyydän, Jack."
Sinun pitäisi olla pikku tyttö.
Kuka pisti sinut tähän?
Kuka sen teki?
Etkö sano?
Uskomatonta!
Mikä?
ISO-BRITANNIA JULISTAA SODAN SAKSALLE
Helvetti!
VANGIT, JOILLA ON ALLE VUOSI VAPAUTUMISEEN, VAPAUTETAAN VARHAIN
MÄÄRÄYS PALVELUKSEEN ASTUMISESTA
KAIKKI 18-60-VUOTIAAT ITALIALAISET PIDÄTETTY LONTOOSSA
RAVIT LOPETETAAN TOISTAISEKSI
VAPAUTETTU
Ette ole enää tänne tervetullut, hra Comer.
Hei, Jack.
Eikö joutunut armeijaan?
Jouduin, mutta pääsin pois. Mitä täällä tapahtuu?
Hra Mulley ei omista enää tätä luolaa. Minä omistan.
Paljon on muuttunut poissaolosi aikana.
Minä omistan nyt lähes kaiken.
Onko hra Mulley kunnossa? - Darkyko?
On, olemme vanhoja ystäviä.
Hän voi hienosti.
Mutta sinua ei enää siedetä täällä,
minkä ymmärrät, vai mitä?
Älä ole tyhmä.
Tajuatko pyyntösi mahdolliset seuraukset?
Tajuan.
Ja senkö takia olet halukas vaarantamaan henkesi?
Niin olen.
Mistä on kyse?
Ahneudesta,
röyhkeydestä -
vai silkasta typeryydestä?
Pimennykset, säännöstely,
lähes joka poliisi kutsuttu palvelukseen.
Kuka tiesi, että sota tekisi niin hyvää bisneksille?
Totta.
Siellä on uusi uljas maailma, hra Mulley.
Ilman Sabineja... Sabinit olivat iso juttu.
Whitet eivät ole.
Jos sitä en tee minä, sen tekee joku muu,
ja jos sen tekee joku muu, se suututtaa vain enemmän.
Joten voin yhtä hyvin tehdä sen itse.
Jack, poikani,
sinun on tehtävä, mitä sinun on tehtävä.
Jack Spot on ottamassa Sohon, olen ymmärtänyt,
ja etsii Alf ja Harry Whitea.
Kuka tahansa Alf ja Harry Whiten olinpaikan paljastaja saa kympin.
Ikään kuin yksi sota ei riittäisi.
Bill, anna Badgerille 12 puntaa.
Nukuitko hyvin? - Mitä arvelet?
Tässä. Ajattelin, että sopisi sinulle.
Missä ihmeessä käytän tätä?
Missä Robert on?
En tiedä, kenestä puhutte, sir.
Pääbaarimikosta. - Ei ole Robert-nimistä pääbaarimikkoa.
Enoni omistaa paikan, ja talo tarjoaa minulle kaiken.
Laita kolme gin tonicia vikkelästi.
Kuka sitten on enosi?
Alf White. Kuka sinä olet? - Jack Spot. Minä olen nyt omistaja.
Eikä talo tarjoa mitään, ellen sano niin.
Paljonko se tekee, Stanley? - Punnan, hra Comer.
Ota yksi itsellesi, Stanley, ja minä otan limonadin.
Tehdään siitä 30, se riittää.
Limonadin?
Sehän on hinttien juoma.
Sano enollesi, että tänne vielä tulevat perheesi jäsenet kuolevat.
Nyt tarvitaan armeija.
Aloita sotilaiden värväys, poika.
Odotan vain sitä, että voin murskata sen jutskun kerralla.
Tässä, laitoin pari lisäkyljystä teille.
Kiitos. - Ei mitään.
Miten voitte, rva Smith? - Ei hassummin.
Billy! Alf White.
Mitä hänestä? - Hän sai juuri sydänkohtauksen ja kuoli.
Kuoli? - Niin.
Helvetti!
Mitä hittoa teet täällä?
Bill! Mitä helvettiä?
Esitän vain surunvalittelut, Harry.
Olivat välimme mitkä olivat, isäsi oli kunniallinen ja reilu mies.
Jutskut eivät ole tänne tervetulleita, joten häivy.
Emme tulleet aiheuttamaan kohtausta.
Ulos ja heti!
Olet antisemitisti.
Isäsi oli kunniallinen ja reilu mies,
kaksi kertaa enemmän kuin sinä olet ikinä.
Odotan hidasta tuhoamistasi.
Päästä!
Vie hänet nurkan taakse.
Katsokaa muualle!
Olen pahoillani, Billy. Todella pahoillani.
Miten järjestit meille ansan?
He sanoivat palauttavansa minut Wandsworthiin, jos en tee sitä.
Olen pahoillani, todella.
Niin minäkin.
Ei!
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Mutta täytyy.
Ei. - Täytyy.
Kukaan ei pelleile Billy Hillin kanssa ja selviä siitä.
Ei.
Helvetti!
Tarvitsemme jotain rohkeaa.
Mitä kukaan ei ole edes ajatellut.
On esitettävä lausunto,
jotta kaikki tietävät, kuka on alamaailman kuningas.
Sillä se ei ainakaan ole Harry White.
Hei!
Miten haluat sen? Lyhyt takaa ja sivuilta?
Sinähän se olet se helvetin parturi.
Hyvä on.
Mikä on nimesi? - Mitä siitä välität?
On tehtävä merkintä.
Fraser.
Frankie helvetin Fraser.
Entä syntymäaika? - Helvetti sentään!
En kysy siksi, että aion lähettää syntymäpäiväkortin.
Joulukuun 13., 1923.
Tottako?
Kutsutko minua valehtelijaksi?
Sama kuin minulla. - Pitäisikö olla vaikuttunut?
Mistä olet kiven sisässä, Frankie?
Puukotin miehiä.
Ja nytkö hakkaat vartijoita huviksesi? - Mikä sen hauskempaa?
Ei ole juuri muuta tekemistä, kun on eristyssellissä.
Tykkään hakata vartijoita ja pidän eristyssellistä,
joten tässä ei voi hävitä mitään.
Missä olisit mieluiten?
Kaupungilla parin pimun kanssa -
vai täällä jumissa kanssani?
Tykkään kyllä pimuista.
Luojalle kiitos siitä!
Älä liiku.
Iltapäivää, rouvat.
Ylös! - Perääntykää!
Seinää vasten!
Te kaksi, seinää vasten! Nouse ylös!
Mennään, hyvät herrat.
Mennään. Tulkaa!
Hei, kuulitko Spottysta?
Mitä hänestä?
Hän ryösti juuri Romfordin ruokatoimiston ja sai ison saaliin.
Vei 600 000 vaatekorttia, ja 100 000 säännöstelykorttia.
Myi kaikki mustassa pörssissä.
Ilmeisesti historian suurin ryöstö.
Idiootteja.
Mitä? - Idiootteja.
Kuka? - Minä, sinä, me molemmat.
Spot tekee nimeä itselleen,
ja me olemme tässä käymälässä tuhlaamassa aikaa.
NATSIT LOPETTAVAT SODAN VOITONPÄIVÄ TÄNÄÄN
RAUHA ON JULISTETTU
HITLER HELVETTIIN
Tule alas.
Hyvä hra Comer, nimeni on Billy Hill, ja minä...
Laitan viisi ykköselle ja viisi kolmoselle sekä rahan, jonka olet minulle velkaa.
En ole sinulle velkaa.
Puhu selvästi. Olet minulle velkaa, sillä olethan vedonvälittäjä.
Meitä on kahdeksan ja sinua yksi,
ja jos et pysty ottamaan vetoja, sinun on maksettava minulle.
Minä en... - Höpön höpön. Teet niin.
Maksa rahat.
Hei! - Maksa rahat.
Spot!
Jätä hänet rauhaan, hän on minun.
Ei enää.
Hyvä hra Comer, nimeni on Billy Hill,
ja olen alun perin Camdenista,
mutta kirjoitan tätä Wandsworthin vankilasta.
Sanon rehellisesti, etten ole ensimmäistä kertaa täällä.
Mutta olen varmasti viimeistä.
Uskokaa minua, olen sanani mukainen mies.
Tulen isosta perheestä, jossa varastelu on verissä,
mutta niin on kunnia, lojaalius ja kunnioituskin,
jatkuvan selviytymisen alla.
En usko, että tiedätte, kuka olen, mutta tiedän hyvin, kuka te olette,
sillä olen ollut Botolphin ystävä jo jonkin aikaa.
Pidän erityisesti taloyhtyeestä, jonka toitte,
kun otitte paikan Whiteilta.
Olen ajatellut paljon täällä kiven sisässä.
Tiedän, että Sonny ja Moisha ovat uskollisia luottomiehiänne.
Olen puhunut Moishalle jokusen kerran, ja hän on niin luotettava kuin voi olla.
Mutta haluaisin tarjota omia palvelujani, hra Comer,
enkä sano tätä kevyesti, sillä en ole ennen halunnut tehdä töitä jollekulle.
Te olette kuitenkin erilainen.
Olette älykäs, kaukonäköinen ja peloton,
ja taitomme voisivat yhdistettyinä olla dynaamiset ja tappavat.
Jos teitä kiinnostaa tietää lisää, voin kirjoittaa kaiken paperille.
Tiedätte, missä olen, ja toivon kuulevani teistä pian.
Vilpittömästi teidän, Billy Hill.
Hei, Jessie. Mitä kuuluu?
Esittelisin sinulle ystäväni Billy Hillin.
Hei. - Mukava nähdä sinua.
Mukava nähdä sinua, John.
Onko kaikki hyvin?
Kaksi Jack-pomoa, Alex. - Tulee heti, hra Comer.
Juoma nimettiin mukaani.
Pidätkö siitä?
Kovasti.
Tämä on suureellista elämää,
äläkä anna kenenkään sanoa, ettei se ole hienoa,
sillä sitä se on.
Haluat siis tehdä minulle töitä?
Niin, hra Comer... - Kutsu minua Jackiksi.
Jack, minä ihailen sinua.
Sitä, mitä teet hevosilla ja peleillä. Miten voitit Whitet.
Kukaan ei uskalla koskea sinuun, ja minä -
olen ryöstellyt koko ikäni. En pelkää kovaa työtä.
En vain halua takaisin siihen käymälään.
Haluan vakaata elämää.
Tehdä töitä kaikkien rikosten mestarille.
Toivoa, että osa menestyksestäsi tarttuu minuunkin.
Jotain charmistasi, jotain järjestelytaidoistasi.
En etsi kunnianhimoisia miehiä, Billy.
Etsin miehiä, jotka tietävät paikkansa.
Kaikkein vähiten haluan miehen, joka tietää enemmän kuin minä.
Sinä olet pomo, siitä ei ole kiistaa.
Osaatko pitää huolen itsestäsi? - Luulisin.
En etsi tappelua, mutta en juokse sitä karkuunkaan.
Onko väkeä? - On.
Kolme kaveria, joiden varaan uskon henkeni.
Yksi on sisässä, kaksi ulkona.
Onko tunneilla väliä?
Haluan vain tulosta työstäni.
Entä tyttöystävät? - Olen naimisissa.
Tavallaan.
Pidätkö jostakusta täällä?
Vain parasta hra Comerin erikoisystävälle.
Toivon, että pärjäätte hänelle, hra Hill.
Avain on yöpöydän laatikossa.
Tuo sanoo teistä paljon, hra Hill.
Useimmat miehet eivät irrota käsiäni.
En taida olla kuin useimmat miehet.
Kerron sinulle aamulla.
Hermostuttaako?
Minulla on lähes jokainen ravirata Etelä-Englannissa,
Ascot, Kempton, Ally Pally, Brighton.
Otan osuuden kaikilta -
vedonvälittäjistä jäätelömyyjiin.
Päivän keskituotto on 5 000.
Derby-päivänä voimme saada 20 000.
Teet hitosti rahaa.
Hei, Albert.
Et kai aiheuta ongelmia.
En, jos sinä et ensin aloita.
Tule.
Tässä.
Tee jotain hyödyllistä.
Hei, Billy.
En odottanut löytäväni sinua täältä.
Oletpa muuttunut vakavaksi. Saitko itsellesi kunnon työn?
Siihen suuntaan.
Tuolle tiukalle tyypillekö?
Sepä yllätys.
Sanotaan vain, että laajennan horisonttiani.
Sano Jackille, että haluan hänet ulos.
Olen palannut ja aion jäädä.
En usko, että hän pitää siitä, hra White.
Jutustelu sikseen, mitä juot?
Mitä baarimikko valitsee.
Selvä.
Helvetti, Frankie.
Onko tuo sinun kaverisi?
On.
Helvetti!
Viikon ansiot katuojaan, tämä on pahaksi bisneksille,
ja minun on laitettava kolmikertainen vartio etuovelle,
ettei näin käy uudelleen.
Olen pahoillani. - Merkityksetöntä.
En välitä pahoitteluista.
Välitän siitä, että rahaa tulee ja että kostan sille paskiaiselle.
Potkin hänet pois raveista,
ja nyt hän yrittää näyttämölle West End -elvytyksellä.
Sama vanha meininki, kaverit.
Levittäkää kaduilla sanaa,
että maksan kympin sille, joka voi kertoa, missä hän on.
Katkaistaan tämä alkuunsa.
Tämä oli tässä.
Kerää kamppeesi ja häivy täältä.
Tiedän, missä Harry on.
Frankie. - Hei, Bill.
Tässä on hra Comer.
Hei, Jack.
Pidätkö tikkapelistä?
Haluan vain tietää, missä Harry White piileksii.
Mikäs siinä.
Viesti komissaarilta, että väkivalta on karannut käsistä.
Se ei ole hyvä yleiselle moraalille ja antaa poliisista huonon kuvan.
Siksi mikä tahansa väkivaltaa lietsova on myös pahaksi yleiselle moraalille-
ja antaa meistä huonon kuvan.
Etenkin peliluolasi ja muut pyörittämäsi laittomuudet.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että jos aiomme katsoa läpi sormien,
tarvitsemme nykyistä parempaa rohkaisua.
Sanotaan, että joudumme katsomaan läpi sormien kaksi kertaa eikä kerran.
Missä helvetissä rahani ovat? - Tarkoitat rahamme.
Meillä on enemmän menoja ja vähemmän tuloja kuin koskaan.
Se kaikki on kirjoissa, jos viitsit katsoa.
Etkö liittyisi meihin, kulta?
Tarvitsisimme vähän miesseuraa.
Pitäkää vain pienempää ääntä.
Emmekö enää tehoa sinuun?
LÄNSI-LONTOON PANKKI RYÖSTETTY - Ronnie, Dave,
Mike,
Bob,
Billy.
Toinen hyvin tehty työ, pojat.
Kiitos taas.
Jack...
Varmasti virhe, mutta minulta puuttuu 100.
Ei se ole virhe, Dave.
Lähteet tulevat luokseni julkisuuteni takia.
Siksi tilaisuutesi ovat paremmat.
Saat paremman laatuisen työn.
Nyt kun olen alamaailman kuningas, otan isomman osuuden.
Haittaako se sinua?
Haittaako se jotakuta muuta?
Mitä helvettiä on meneillään? Ulos täältä!
Ulos!
Daisy, lähdet etkä tulee enää takaisin.
Kaikki ulos.
Ei se ole sitä, miltä näyttää, Jack.
Sinäkin saat lähteä, helvetin huora.
Luuletko, etten tiedä? Tietenkin tiedän.
Minä tiedän kaiken!
Narttu! - Jack!
Jack!
Oliko kaikki siis valhetta?
Ei.
Ei kaikki.
Rakastatko häntä?
Rakastat häntä, eikö totta?
Joo.
Olen pahoillani.
En ole vihainen.
Pitäisi olla,
mutta en ole.
Olen epäillyt jo jonkin aikaa.
Olen jo vuosia oppinut elämään ilman sinua.
Et koskaan antanut vaihtoehtoa.
Rakastin sinua todella.
Rakastan yhä.
Mutta kaikki vain on nyt toisin.
Kuten sanoin, en ole vihainen.
Mutta haluan sinulta jotain.
Olen kyllästynyt olemaan kotirouva.
Haluan pitää klubia.
Ostin nämä sinulle.
Annatko yhden?
Anna, kun katson. Anna minun...
Kuka tämän teki? Kuka helvetti teki tämän sinulle?
Muistatko Gypseyn? - Kenet?
Gypseyn. Hän tekee töitä sinulle, vai mitä?
Joo. - Väärä vastaus.
Tekeekö Gypsey töitä sinulle?
No? Tekeekö hän töitä sinulle?
Ei.
Se on ohi.
Sinun ei enää koskaan tarvitse tehdä töitä hänelle.
Olisin vaikuttunut,
ellet olisi ollut niin tyhmä, että teit sen todistajien nähden.
Teit 54 viiltoa hänen naamaansa.
Rakastan sitä naista.
Niin, sinä ja jokainen muu, jota hän on nainut.
Vasikoiko hän?
Kyttien kaverit maksoivat hänelle, ettei vasikoisi. Tajuatko?
Voinko puhua hänen kanssaan ja selvittää asian?
Tee se itse, rakastajapoika.
Ole kiltti.
Hei. Osta itsellesi teetä.
Hei, Johnny.
Hei, Jack.
Esittäisin kysymyksen.
Mitä haluat?
Rahaa vai lisää ompeleita?
Rahaa.
Tietenkin. Olet alimman kastin parittaja.
Hän vihaa sinua, kai tiedät?
Kuka?
Billy Hill.
Haluaa kaataa imperiumisi.
Mitä puhut?
Mitä teet?
Oletko tullut hulluksi? - Otan sen, minkä olet velkaa.
Jos pimulla on parittaja, hän ei ole suuttumisen arvoinen.
400 puntaa, jotka juuri maksoit minulle.
Pistät itsesi kuriin -
ja pidät henkilökohtaiset asiasi henkilökohtaisina.
Pois tieltä, Gypsey.
Mitä tekisit, löisitkö?
Mene vain pois tieltäni.
Olen yli 400 punnan arvoinen, ja tiedät sen.
Niinkö?
Maksoin sinulle 500, enkö maksanutkin?
Ehkä isäksi tultuasi lopetat tämän hölynpölyn.
Ehkä.
Sinulla on kahdeksan kuukautta elämäsi muuttamiseen.
Kaunis tyttöni.
Olen rikoskolumnisti, hra Hill,
joten kirjoitan mistä vain, mitä minulle annatte -
luottamuksellisesti tai muuten.
Tässä on korttini.
Soittakaa milloin vain, päivällä tai yöllä.
En maksa paljoa, mutta kaikki auttaa.
Ette tainnut ymmärtää oikein.
Haluan, että kirjoitatte minusta.
Niinkö? Ymmärrän.
Anteeksi, kuka olittekaan?
Kukako olen?
Hill.
Billy helvetin Hill.
Pärjäät, kun muistat sen jatkossa.
Juttu on niin, Arthur...
250 puntaa on paljon,
enkä usko, että voit maksaa sen takaisin postinkantajan palkalla.
Koskaan.
Joten meidän on oltava vähän luovempia,
jos emme halua suututtaa Billyä.
Joten haluan sinulta...
että kerrot minulle jotain.
Haluan, että kerrot jotain, mitä et ole koskaan kertonut kenellekään.
Haluan, että kerrot jotain, joka mielestäsi kiihottaa minua.
Mitä laitoit hevosille? - Sain siitä pari irti.
Miksi et tullut luokseni? - Minähän olin kavereiden kanssa ulkona.
Ei hän tehnyt sitä.
Hei, Jack.
Millaista on olla eilispäivän sankari?
Rauhoittukaa, pojat, olemme kaikki kavereita täällä.
Kaikki hyvin, Frankie.
Otatko juotavaa, Jack?
Jos kajoat alueeseeni, olet kuollut mies.
Vannon sen.
Täällä on useimpia juttuja, mutta ei Jack...
Pomoja.
Jos minulla olisi ollut järkeä,
olisin viiltänyt sinua korvasta korvaan jo Wandsworthissa.
Heittänyt ruumiin Thamesiin.
Jos sinulla olisi ollut järkeä, niin olisit.
Oletko Jack? Jack Spot?
Meillä on viesti Albert Dimesilta.
Hän omistaa raviradat nyt. Aikasi on ohi.
Sano uudelleen.
Meillä on viesti Albert Dimesilta.
Hän omistaa kilparadat nyt. Aikasi on ohi ja olet mennyttä.
Minä olen alamaailman kuningas, ei Billy Hill eikä helvetin Albert Dimes.
Minä olen alamaailman kuningas, Jack Spot.
Jack helvetin Spot Comer!
Alamaailman kuningas!
Minä, minä, minä!
Helvetin helvetti!
Hälytys ei toimi!
Tule ulos!
Kumauttele vähän!
Vauhtia!
Liikettä!
Nopeasti!
Britannian historian suurimmalle ryöstölle!
Siirry, Frankie.
Tuo ei toimi enää täällä, Spotty.
Et kerro, miten asiat toimivat täällä.
Tämä on yhä aluettani.
Onko?
Olet tyhmempi kuin luulin, jos painat liipaisinta.
Ole vain mukava, en pyydä muuta.
Vähän kunnioitusta. Ei se ole vaikeaa.
Siirry vain pois tieltäni.
Mitkä ovat taikasanat?
Ole kiltti.
Tiedätkö, mistä tykkäisin, Jack?
Minä ja sinä, mukava tikkapeli.
Onnittelut, Billy.
Varmasti ansaitut.
Kiitos, Jack.
Kävisikö samppanja? - Miksei.
Menestyksellesi. - Minunko menestykselleni?
Miten voin auttaa, Jack?
Tulin perimään saataviani. - Niinkö?
Miten tuon laskit?
Olen yhä pomosi ja olen yhä West Endin kuningas.
Saan palan kaikesta, mitä tapahtuu West Endissä.
Tiedätkö, mitä?
Hoidan asian.
Olenpa huonotapainen.
Paljonko haluat?
Näinkö paljon?
Vai...
...näin paljon?
Ei sentään.
Ei tuo riitä West Endin kuninkaalle.
Entä...
...näin paljon?
Yksi toinen juttu, Jack.
En potkisi vanhaa koiraa, kun se jo makaa maassa.
Baarit voit pitää,
mutta Mountain Air Club... se on nyt minun.
Kuka haluaa tapella?
Kuka haluaa sitä?
Kuka haluaa tapella?
Kuka on alamaailman kuningas?
Jack Spot on alamaailman kuningas.
Jack Spot!
Monet sanovat, että East Castle Streetin ryöstö oli tekosiasi, Billy.
Tuota en voi tietenkään kommentoida, Duncan.
Mutta sanon tämän,
että kuka sen tekikään, oli rikollisnero.
Se oli uskalias, se oli sujuva, kukaan ei juuri loukkaantunut,
mikä on tärkeintä... - Todella.
...ja se oli Britannian historian suurin ryöstö.
Silkkaa neroutta.
Missä sinä olit sinä iltana?
Tietenkin minulla on alibi.
Olin yhdellä klubeistani tyttöni kanssa.
Paljon todistajia.
Selvitin sen poliisien kanssa.
En voi kuitenkaan sanoa paljoa.
On oltava vaiti.
Montako peliluolaa sinulla on nyt?
Sanotaan vain,
että enemmän kuin kellään muulla.
Tekisikö tämä sinusta Sohon kuninkaan ja siksi alamaailman kuninkaan?
Jos se hattu istuu.
Laita se päähän!
BILLY HILL UUSI ALAMAAILMAN KUNINGAS
Tämä on kotimme, Jack.
En halua liiketoimiasi tänne.
Anna sen soida.
Hei.
Mitä?
Kuka siellä on?
Miten sait numeroni?
Hei! Dave!
Puhutaan asia selväksi.
Et soita minulle kotiin.
Et kutsu minua tapaamiseen.
Etkä keskeytä yksityiselämääni.
Jos koskaan tapaamme, minä kutsun sinut.
Ymmärrätkö?
En enää. Aikasi on ohi.
Enkä halua sinua enää raveihin.
Se on ohi.
Et voi sanoa minulle, mitä tehdä.
Minä voin sanoa, sanon -
ja juuri sanoin.
Viimeinen varoitus, Jack.
Entä Kempton?
Häivy täältä.
Muistatko, mitä tein sinulle Ally Pallyssa?
Jeesus, Maria, Jumalan äiti!
Minun on lopetettava tämä.
Voitko kantaa hänet?
Hei, poliisit.
Tulin tapaamaan hra Comeria.
Ei vieraita, sir.
Tiedättekö, kuka olen?
Tiedämme, sir.
Hra Billy Hill.
Mikä odottamaton ilo.
On sääli, ettette voi toimia kuin aikuiset,
vaan olette kuin kurittomat koulupojat.
Hän todella ihaili sinua yhdessä vaiheessa.
Tunne on molemminpuolinen, Rita.
Voitteko osoittaa miehen, joka kävi kimppuunne, hra Dimes?
Hän ei ole täällä.
Hiljaisuutta. Hiljaisuutta oikeudessa.
Tai teidät pidätetään oikeuden halventamisesta.
Hra Comer, voitteko näyttää miehen, joka kävi kimppuunne Frith Streetillä?
En näe häntä.
En anna oikeusistunnon muuttua sirkukseksi!
Missä kaikki on? - Minun piti myydä se.
Mitä? - Asianajajat eivät ole samarialaisia.
Vaan hiton varkaita.
Onko meille tulossa mitään?
Dimes pyörittää raviratoja. Billy kaikkea muuta.
Mikä tämä on? - Säästökirja.
Et koskaan kuunnellut minua,
joten laitoin rahaa syrjään viimeiset viisi vuotta.
Selviät kyllä, Jack.
Hyvät naiset ja herrat,
kiitos, että tulitte tänne tänä iltana.
On suuri kunnia, että päätitte viettää illan kanssani.
Ennen kuin alan kertoa lyhyestä mutta vaiheikkaasta elämästäni,
kiitän muutamia henkilöitä.
Kiitän toimittaja Duncan Webbiä, joka auttoi minua kirjoittamaan tämän.
Kiitän kaunista tyttöystävääni Gypseyä, joka inspiroi kirjoittamaan tämän.
Suutele minua.
Ja haluaisin kiittää vaimoani.
Kuulitte oikein.
Haluan kiittää vaimoani Aggieta, joka antoi kirjoittaa tämän.
Emme ole enää yhdessä, mutta hän on hieno tyttö,
ja voin ilolla sanoa, että olemme yhä hyviä ystäviä.
Sinulle, rva H.
Anteeksi.
Kiitos.
Kappas.
Sain viestin vanhalta tutulta.
"Toivon, että ilta menee hyvin.
"Olen pahoillani, etten päässyt tulemaan.
"Olen vaikeassa paikassa... Jack."
Nauttikaa illasta.
BRITANNIAN ALAMAAILMAN POMO
Hyvä poika.
En tiedä, onko 100 puntaa sen arvoista.
Voimme joutua hirteen.
Kuulit, mitä Jack sanoi. Hän on käymässä entisen vaimonsa luona.
Kaikki ovat kirkossa tai syömässä sunnuntaipaistia.
Pöllimme auton, käytämme naamioita, ei todistajia, helppoa rahaa.
Kuka tappoi Billy Hillin?
Voin nähdä sen kaikissa lehdissä.
Kuka painoi liipaisinta?
Pitikö sinun?
He aikoivat tappaa sinut.
He ovat vain lapsia.
Tappaja on tappaja.
Pelleilin vain poikien kanssa -
ja annoin heille elämän oppitunteja.
Vahinkoa ei tapahtunut, tärkeät elimet ovat ehjinä.
Ja?
Se oli Spotty.
Ajat ovat muuttuneet, Jack.
Kiinteistönomistajat -
eivät tarvitse harmeja,
enkä totta puhuakseni voi syyttää heitä.
Minulla ei ole muuta, hra Mulley.
Ilman tätä ei ole mitään.
Tarkoitukseni on ollut selvittää kiinteistöni jo jonkin aikaa.
On vain ollut muita tärkeämpiä asioita.
Vuokraisäntänä olo ei maistu kaikille.
Pubin pitäminen, se on...
se on kovaa työtä.
Mutta ei mitään, mihin et ole tottunut.
Yläkerrassa on hieno viiden huoneen asunto ilman vuokraa.
Jos haluat, se on sinun.
Tämä on pelastus, paljon kiitoksia.
Otamme sen. - Ei mitään, Rita.
Jack, ei! Lopeta tuo!
Jack!
Kolme...
...ja kuusi.
Yritti tilata sinulle Jack-pomoa, mutta se kaverisi oli jo lähtenyt.
Uusi kaveri sanoi, ettei ole kuullutkaan siitä.
Pahoittelut. - Mitä haluat?
Kävin katsomassa sinua sairaalassa ensimmäisellä kerralla.
Halusin varmistaa, että olit kunnossa.
Kaikesta huolimatta -
en olisi ilman sinua siellä, missä olen.
Tapasin vaimosi, ja hän sanoi jotain kiinnostavaa.
Hän sanoi, että meidän ei pitäisi enää olla kuin koulupojat.
Yritetään lopettaa toistemme vahingoittaminen.
Se ei näytä hyvältä.
Solmitaan välirauha.
Kuulin, että voit pian avata pubin.
Se on minusta hyvä idea.
Laitan kadulle sanaa, että paikkasi on neutraali vyöhyke.
Puhun Albertille ja Frankielle, rauhoitan tilanteen.
Pidät nyt itseäsi suurena pomona, vai?
Mitä haluat vastineeksi?
Mitä luulet?
Mitä on tämä typeryys, jonka mukaan elät?
Varkaiden kunnia? Vaikenemiskoodi?
Et ole enää varas etkä gangsteri.
Olet aviomies ja työtön tuleva isä,
eivätkä ne miehet ole muuta kuin säälittäviä kiusaajia.
Jotka hakkaavat puolustuskyvyttömän ja raskaana olevan naisen.
He yrittivät murhata sinut.
Miksi haluaisit suojella heitä?
He ovat saastaa ja he vihaavat sinua.
He eivät ansaitse kunnioitusta, jota osoitat heille,
eivätkä he varmasti saa sitä minulta.
Voitteko näyttää miehet, jotka hakkasivat teidät ja miehenne, rva Comer?
Voin, he ovat tuolla.
Halveksunnastanne ihmiselämää kohtaan -
ja sen jatkuvasta rikkomisesta, mikä tekee kaduista turvalliset -
lainkuuliaiselle kansalaiselle -
tuomitsen teidät molemmat seitsemän vuoden vankeuteen.
Legs. Legs!
Taas mennään.
Hei! Kaverit, lopettakaa!
Päästä hänet!
Aiotko lopettaa juomasi?
Teen sen jälkeenpäin.
Järkevää.
Nuo ovat ne kaksi kaveria, joista kerroin, Billy.
Ronnie Kray.
Reggie Kray.
Mukava tavata, pojat. - On ilo tavata teidät, hra Hill.
Haluaisimme tarjota palveluksiamme.
Billy Hill oli tarpeeksi viisas tietämään, milloin oli aika lopettaa.
Hän muutti Gypseyn kanssa Tangieriin Marokkoon
jossa he pitivät pahamaineista Churchills-yökerhoa.
Hill kuoli tammikuun 1. päivänä 1984, 72-vuotiaana.
Omaisuus ja maine yhä koskemattomina.
Jack ei ollut yhtä onnekas eikä älykäs.
Hän ja Rita pysyivät yhdessä 15 vuotta ja saivat kaksi lasta ennen eroaan.
Jack jäi vähitellen eläkkeelle rikollisesta alamaailmasta
ja päätyi työskentelemään baarimikkona, hedelmien myyjänä -
ja antiikkikauppiaana, muun muassa.
Hän kuoli köyhänä 12. maaliskuuta 1996, 83-vuotiaana.
ANDY BOLTONIN MUISTOLLE 1959 - 2017
Wilf Pine, kaipaan sinua ja pysyt mielessäni ikuisesti.
Kunnes tapaamme taas, juutalaisisäni. Rakastan ja kaipaan sinua. Terry xx
KUVATTU LONTOOSSA
Tekstitys: Seija Kerttula